“КАТАГАМИ на протяжении почти пятисот лет является важной частью материальной культуры Японии. Трафареты катагами использовались для узорного украшения текстильных изделий (техника катазоме). Эта тонкая техника резистного окрашивания включает нанесение на шёлковую ткань через трафарет рисовой пасты, за чем следует строгая процедура переустановок трафаретов с повторным наложением пасты. Затем вся ткань окрашивается, часто неоднократно, для достижения окончательного результата. После этого паста удаляется, открывая узор изысканных пробелов.

Детализированные разрезы трафаретов оставляют значительные поля негативного пространства. Узор резьбы поддерживается столь же тонкой, хотя и менее заметной, сеткой шёлковых нитей, стабилизирующей крохотные части бумаги.

Тонкая кора шелковицы укладывается стопкой, и на верхнем листе очерчивается узор, который затем вырезается острым изогнутым лезвием, захватывающим все слои. Затем между слоями вставляется опорная шёлковая сеть.

Полученный в результате трафарет, укреплённый на тонкой сетке, не мешающей наложению рисовой пасты, отличается беспрецедентной чёткостью.

До третьей четверти девятнадцатого века в трафаретах катагами часто вместо шёлка использовались человеческие волосы. В 1870-х французы, располагая бумажные вырезки на шёлковой сетке, натянутой на деревянную раму, использовали японские методы для разработки раннего варианта шелкографского экрана.

Большинство сохранившихся до сегодняшнего времени трафаретов сделано в золотую эру трафаретного производства, в поздние периоды Эдо и Мэйдзи, примерно с 1789 до 1912 гг.

Сохранившиеся свидетельства, по иронии судьбы, представляют не творения красильщиков, а только работу резчиков трафаретов.”

 

(Из выставочной аннотации)

 

Летний дождь – питающий

корни всего

в подполье раствора земель,

зачинающий космос материи.

 

Летний дождь – стекающий

с голых листьев и голых рук,

как на свидании

с тремя прохладными стихиями.

 

Летний дождь – запоздалые

петунии вянут с приходом сезона.

Новые гуси исчезли,

научившись летать

 

Обратившись к вопросу сегодняшних дел –

сколько оттисков может быть сделано

хрупким предметом?

 

2007

 

перевод с английского

 

(фото Е. Старовойтовой)