2

Моё познание другого рода,

чем у отца. Оно пахнет, как чёрный плющ

и как фикус, вымокший

под весенним дождём.

 

3

Вот чего ни один не понимает: зло настолько близко ко мне,

оно не раскроет своего имени. Мне приходится выискивать его

в складках своего платья, в памяти, в сухих камнях,

которые я оставила в постели.

 

5

У меня опять яркие волосы. Длинные, лёгкие.

Блики света или порой огня

убеждают меня

в присутствии Бога.

 

6

Сегодняшним вечером воздух невкусный. Вкуса соли. Запах

Си-минора или потерянной шляпы. Я продолжаю класть свои камни

в потерянную стену, где свет раздробится на чёрное и жёлтое,

но когда-нибудь примет моё имя.

 

7

Было время, когда я должна была произносить своё имя по складам

в обратном порядке. Перед старшими. Мой рот наполнялся гвоздями

и шпильками.

 

8

Вкус жёсткой кожаной паутины отцовской руки, гладящей мои

волосы, и ненависть к её прикосновениям, потому что в них нет ничего.

Как лёд в рождественских ручьях, когда я подняла свои юбки и пошла

обратно к тем и старалась распробовать кусочки льда у себя во рту.

Денниус окликнул меня и сказал, что всё будет хорошо, но я

поскользнулась на камнях и упала на берег, и тогда Денниус

окликнул меня опять.

 

9

Я религиозный человек, но

сложена вдвое,

как чёрная ламповая ткань.

 

 

11

Позволь мне выйти, всего один раз, в место

мокрой травы и дождя

и каменных таблиц,   сложенных вместе,

как в скинии, и лиц

моих воспоминаний, соединённых вместе –

вместо того, что есть здесь,

где всё пауки и воздух и холодное

люминисцентное несчастье слов.

 

 

/перевод с английского/