Перевод с итальянского Юлии Свенцицкой

 

Давид Мария Турольдо. Попытка хронологии.

 

Давид Мария Турольдо был, несомненно, одной из заметных фигур прошлого века.  О нем известно, казалось бы, довольно много и при этом — ничего. Нами предпринята попытка  хронологии основных вех его жизни.  Спрашивать почти не у кого. Ведь в Италии осталось очень мало тех, кто знал его лично.

Он родился в 1916 году в деревне, в области Фриули, бывшей в то время одной из беднейших областей Италии. Его детские воспоминания — о голоде и грязи. У его родителей родилось еще девять детей, но все умерли во младенчестве.

Давид Мария Турольдо рано покинул родительский дом, вступил в орден «Слуги Марии», основанный во Флоренции еще в XIII веке.  Этот орден входит в число нищенствующих орденов, наряду с францисканцами, кармелитами, доминиканцами. В настоящее время монастыри этого ордена находятся в двадцати семи странах мира, но его духовным центром по-прежнему является Флоренция.

Намереваясь стать священником, с октября 1938 года Турольдо начал изу­чать теологию и философию в Венеции.

18 августа 1940 года был рукоположен в пресвитеры в храме Мадонны ди Монте Берико в Виченце.

В 1940 году Турольдо переезжает в Милан, где продолжает изучать философию в Католическом университете, в 1946 — получает диплом о его окончании.

Во время войны был участником Сопротивления. Одна из его проповедей едва не кончилась арестом.

Его жизнь после окончания войны трудно назвать мирной. Между 1948 и 1952 годами вышли два сборника его лирики, замеченные широкой публикой. Однако, для вышестоящих он всегда был неудобен. После отказа вступить в Христианско-демократическую партию Турольдо был выслан из Италии. Жил в Австрии, Англии, США.

В начале шестидесятых вновь обосновался в Италии. В это же время познакомился с П.-П. Пазолини, в результате сотрудничества с которым появился фильм «Последние» («Gli Ultimi»).

Умер в 1992 году в больнице «San Pio X» в Милане.

Кем же был падре Давид? Монахом. Поэтом. Его поэзия не оставляет равнодушными ни верующих, ни тех, кто пока не пришел к вере.

А книга его стихов вышла давно — более двадцати лет назад…

Ю. Свенцицкая

 

Давид Мария Турольдо (1916-1992)

Из книги “Последние песни”: Милан, 1991
(David Maria Turoldo “Canti ultimi”, Milano, Garzanti Editore, 1991, 217 p.)

 

Еще в безмолвии

 

Еще в безмолвии Слово,

и эхом ему легче легкого

ветерок.

 

+++

Говори со мной долго, Подруга,

и я почувствую, что не совсем одинок

и не совсем вдалеке.

 

+++

Ты, Женщина, — высшее воплощенье Мечты,

мировая душа,

славословие сотворения.

 

+++

Позволь мне спеть вместе с тобою, Подруга,

и от горького мысленного повтора

избавишь дивную сказку.

 

 

Больше, чем “химия”

 

Больше “химии” опустошает другое:

воспоминанья, как меня пожирают черви;

я убийцы

меньше бы испугался.

 

Перевод Ю. Свенцицкой.

Редактор перевода Л.Черняков.