Перевод с французского Тианы Князевой

(перевод публикуется впервые)

 

     МАРСЕЛЬ ОКЛЕР (1899-1983) – французская писательница и журналистка, друг Антуана де Сент-Экзюпери.

     Ее перу принадлежат произведения как религиозного, так и свтского характера, но все они проникнуты высокой духовностью.

     В 1937 году в Париже выходит первый номер женского журнала «Мари Клэр», и Марсель Оклер становится его ответственным редактором. Успех журнала огромен, его тираж превышает 700 тысяч.

     В 1938 году Марсель Оклер начинает публиковать свои статьи под общим названием «Счастье зависит от нас самих». Статьи пользуются таким успехом, что автор объединяет их в книгу. По просьбе многочисленных читателей в 1959 году появляется второе издание этой книги под названием «Книга счастья». Ее перевод мы начинаем публиковать сегодня.

     В предисловии, обращенном к читателям, Марсель Оклер пишет: «Свидетельства тех, кто научился понимать себя и принимать счастье, даруемое всем людям, должны придать мужество и терпение тем, кому первые главы этой книги покажутся вначале длинными и нудными. Но любой альпинист скажет вам, что награда достигших вершины, там, где она приближается к солнцу, в сотни раз превышает затраченные ими усилия».

Т.Князева

 

1.

Вы можете быть счастливыми

 

Радость, любовь, изобилие, согласие, мир, счастье – данность этого мира.

Вы, страждущие и обремененные житейскими заботами, живущие в страхе перед будущим, сломленные несчастьями, не считайте, что этим утверждением я оскорбляю ваши чувства. Моя цель – помочь вам открыть в себе источник всяких благ.

Вы верите в существование электричества, не так ли? Вы верите в это, потому что ученые его открыли, потому что инженеры построили электростанции, а монтеры протянули провода, поставили выключатели и розетки, и вам достаточно лишь нажать кнопку, чтобы зажегся свет.

Но представьте себе, что какому-то ребенку захотелось самому создать электроустановку. В лучшем случае он получит сильный шок, и хорошо еще, если не загорится дом, и ребенок не окажется убитым. При этом электрический свет не появится. Но можно ли из этого заключить, что электричество не существует вовсе?

То же самое происходит с нашим счастьем. Как и все, что существует в этом мире, как сила электричества, как сила тяжести, как звук – счастье существует и имеет свои законы.

А мы всю нашу жизнь проводим, тормозя эти законы, и имеем полное основание отрицать существование счастья, потому что в таких условиях действительно невозможно быть счастливым.

Основной же закон таков: мысль созидает – слово созидает.

Мысль, слово, свет подобны звуку и создают могучие вибрации. Думайте о радостном, о любви, здоровье, изобилии, мире, и от вас будут исходить не только благотворные волны, но вы будете притягивать к себе все, что соответствует этой радостной программе.

И, наоборот, вынашивайте мысли о болезни, пребывайте в унынии, повторяйте постоянно: «Мне не везет, меня никто не любит, мне никогда не выбраться из этих трудностей», – и вы не только преградите путь счастью и успеху, но и притянете к себе множество бед, подобно громоотводу, притягивающему к себе молнию.

 

Мой совет: На сегодня хватит. И первый мой совет прост: попробуйте проконтролировать себя. Заметьте, сколько раз в течение дня вы отрицаете в словах и в мыслях то, чего больше всего в мире желаете.

Каково же будет ваше удивление, когда вы убедитесь, что своим негативным настроением наносите удар по своей надежде, иногда по нескольку раз в течение одной минуты.

 

2.

Настройтесь на волны счастья

 

Чтобы помочь вам лучше понять меня, приведу еще один пример. Полагаете ли вы, что всего сто лет назад люди поверили бы, что достаточно повернуть ручку на маленькой коробочке, чтобы, находясь в Париже, услышать романс, исполняемый в Нью-Йорке или Москве?

Можно сравнить наш мозг с транзистором, однако он гораздо совершеннее, чем все известные нам транзисторы, и значительно чувствительнее и мощнее их.

Но если вы захотите послушать по радио танцевальную музыку, вы не станете настраивать свой приемник на волну, передающую похоронные марши. Однако большинство мужчин и женщин постоянно настраивает свои мысли на негативные волны, такие как разорение, траур, болезни, несчастья и удивляются, не получая взамен радостных, положительных результатов.

В наше время нет ни одного человеческого существа, которое не находилось бы в тисках бесчисленных трудностей. Но наши личные неурядицы – ничто по сравнению с всеобщим смятением, с опасностями, довлеющими над человечеством. Эта ситуация, однако, имеет одно преимущество: ее можно сравнить с состоянием пловца, который коснувшись морского дна, отталкивается с силой, чтобы вынырнуть на поверхность.

Быть может, нам необходимо достигнуть всей глубины отчаяния, чтобы, наконец, страстно пожелать выйти из этого состояния. Вот этим именно вы и займетесь. Как? – Приняв безоговорочное решение изменить вашу привычную манеру мыслить и говорить; мысли и слова из отрицательных станут положительными, из положительных превратятся в созидательные.

Таким образом, вы обретете внутренний покой и все, что обусловливает счастье, и сами будете излучать покой и радость.

Этого нельзя достигнуть за один день. Ибо вы должны приобрести сотню новых привычек. А можно ли за один день научиться говорить на иностранном языке или играть на музыкальном инструменте?

Одно могу сказать вам: если вы постараетесь и будете упорствовать в приобретении новых качеств, вы полностью преобразитесь и познаете всю полноту радости, которая была вам незнакома.

 

Мой совет: Каждый раз, когда вы будете ловить себя на мысли, отрицающей счастье, поверните мысленно ручку транзистора, чтобы «поймать» счастливые вибрации.

Ваш дух – кузнец вашего счастья.

 

3.

Мысль – росток

 

     Все, что существует внутри нас, возникает из мысли. Вы не делаете ничего, не подумав об этом вначале. Эта книга, которую вы держите сейчас в руках, не существовала бы, если бы была вначале мыслью, проектом. Ваш любой, самый незначительный жест рождается из мысли; каждое событие вашей жизни имеет своим источником мысль.

Даже те функции нашего тела, которые осуществляются самостоятельно, без участия мысли, находятся под ее влиянием; ваше пищеварение может быть нарушено беспокойными мыслями, ваше дыхание меняется при одной мысли о насилии. Нашу мысль можно сравнить с зерном, которое прорастает, дает всходы, зацветает, приносит плоды. Что же делает большшинство людей? Они действуют подобно безумному садовнику, который, посеяв сорняки, удивляется, что не может собрать урожай плодов. Вы же сеете мысли о бедности, несогласии, болезни и удивляетесь, что к вам не приходит все счастье мира.

Вы не удовлетворены своим существованием – своим фруктовым садом? Он бесплоден, непроизводителен, и растет в нем один чертополох? И вы обвиняете судьбу?

Вместо того, чтобы впасть в отчаяние, задайте себе серьезно всего один вопрос: «Какие мысли я посеял?» Уверены ли вы, что допустили в свой внутренний сад лишь мысли, исполненные любви, вы, сетующие на то, что вас не любят?

Уверены ли вы, что взращиваете в себе лишь терпимость, вы, жалующиеся, что к вам относятся, не проявляя милосердия?

Все рождается из нашей мысли. Любые события имеют значимость лишь постольку, поскольку мы позволяем им посеять в нас негативные, разрушительные мысли. Можете ли вы представить себе чемпиона в любом виде спорта, который вступает в соревнование, заранее уверенный в том, что его победят?

Спортсмены знают хорошо: после любого поражения необходимо немедленно взять реванш, чтобы не позволить внедриться мысли о поражении. Остерегайтесь и вы.

Знайте, что люди, успехами которых вы восхищаетесь, хранят непоколебимую надежду на лучшее при всех затруднениях, с которыми они сталкиваются.

 

Мой совет: Представьте себе ваш внутренний мир в виде поля, на котором каждая мысль должна дать всходы. Контролируйте свои чувства и идеи: какой плод принесет эта мысль?

Если плоды не те, которые вы желали собрать, вырвите, не колеблясь, зернышки мысли-сорняка и замените его противоположной мыслью. Ваша настойчивость быстрее, чем вы можете себе представить, преобразит вашу заросшую колючками пустыню в великолепный сад.